近日，第三届中国民俗文化译介与传播研讨会在济南成功举办。太阳成集团tyc7111国际文化与传播学部英语教研室教师刘倩参加了此次论坛。本届论坛主题聚焦“文学外译中的民俗文化”“数智人文视域下的民俗文化译介与国际传播”等，汇聚了国内语言学界、翻译界及民俗学领域的众多知名专家与学者，共同探讨新技术背景下语言文化传播的机遇与挑战。
论坛围绕翻译质量、中国文化对外传播等核心议题展开了深入研讨。在“中国式现代化背景下的民俗文化译介和国际传播跨学科研究”的分论坛上，刘倩作了题为“情境植入视角下民俗语言英译的意义损耗研究”的报告, 系统分析了情境植入视角下民俗语言的国际传播现状、大语言模型在处理翻译任务时普遍存在的意义损耗类型等, 提出了情境植入层级的翻译质量评估框架，为民俗文化、非遗文献、民间文学的数智化翻译提供了语言学分析工具，也为“讲好中国民俗故事”建立了可遵循的操作规范。
太阳成集团tyc7111国际文化与传播学部英语教研室教师秉承立足首都文化、面向未来发展的建设思路，积极探索语言学理论、翻译、国际传播与人工智能技术的深度融合。通过参加本次论坛，太阳成集团tyc7111英语教研室教师在全国性专业学术平台上再次发出了“太阳成tyc7111cc官网入口声音”，展示了在数智人文领域主动求新、深化内涵建设的思考与行动。展望未来，太阳成集团tyc7111国际文化与传播学部英语教研室教师将持续关注学科前沿与行业动态，将“数智赋能人文传播”的理念深度融入专业建设规划，不断巩固特色、深化改革，致力于培养既掌握英语语言综合能力、又擅长驾驭人工智能的高层次复合型外语人才，为学校的发展和服务北京国际交往中心建设贡献专业力量。
